Terminology
Hansa Online uses the same rule mechanics as the original Hansa Teutonica game, but it has been given a new futuristic space theme. If you are already familiar with the original game, this quick translation table may help to get you playing in a jiff.
Pieces
trader/cube -> scout
merchant/disk -> cruiser
bonus marker -> booster
Actions
bag -> repair
place -> deploy
move/fly -> jump
bump -> chase
claim route -> claim
use bonus marker -> boost
Technology
action -> action
privilege -> environment (white-orange-pink-purple -> green-yellow-red-purple)
library -> jump drive
network -> commerce
Miscellaneous
office -> colony or landing site
cube-only office depicted by regular planet
disk-only office depicted by planet with ring
spot on road depicted by star on shiny white path
disk-only spot on road depicted by star with ring
red-bannered cities depicted by light foggy nebula
yellow-bannered cities depicted by satellites
1-pt in-game score for office depicted by ringed planet
Pieces
trader/cube -> scout
merchant/disk -> cruiser
bonus marker -> booster
Actions
bag -> repair
place -> deploy
move/fly -> jump
bump -> chase
claim route -> claim
use bonus marker -> boost
Technology
action -> action
privilege -> environment (white-orange-pink-purple -> green-yellow-red-purple)
library -> jump drive
network -> commerce
Miscellaneous
office -> colony or landing site
cube-only office depicted by regular planet
disk-only office depicted by planet with ring
spot on road depicted by star on shiny white path
disk-only spot on road depicted by star with ring
red-bannered cities depicted by light foggy nebula
yellow-bannered cities depicted by satellites
1-pt in-game score for office depicted by ringed planet